Hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
Being alone was hard, so the two of us joined hands.
Futari ja sabishii kara wa ni natte te wo tsunaida
二人じゃ寂しいから 輪になって手を繋いだ
It was lonely with just two, so we formed a circle with our joined hands.
Kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
きっと それが幾千の 力にもなり
I feel that this will surely become the strength of thousands,
Donna yume mo tateru ki ga surunda
どんな 夢も断てる気がするんだ
and make any dream come true.
Takaku tobe takaku sora he takaku kere
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ
Fly high, high into the sky, kick high,
Takaku koe wo age
高く声を上げ
and raise your voice higher,
Itsuka kujiketa sono hi no mukou made
いつか挫けた その日の向こうまで
until we make it beyond that day we faced defeat.
Kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
君の声忘れない 涙も忘れない
I'll never forget your voice, nor your tears.
Korekara hajimaru kibou toiu na no mirai wo
これから始まる 希望という名の未来を
From now on, the future we call "hope" will begin.
Sono ashi ha arukidasu yagate kuru kakoku mo
その足は歩き出す やがて来る過酷も
Your feet start walking, as the hardships will eventually approach.